|
Das TRABI Diskussionsforum ARCHIV |
| Technik » Trabant in Internet-Enzyklopädie | |
| Autor | Thema: Trabant in Internet-Enzyklopädie |
|
snoop
Beiträge: 63 |
Hallo, www.wikipedia.de ist eine Internet-Enzyklopädie zum Mitmachen. Dort gibt es auch einen Eintrag zum Trabant. Wer Lust hat, kann sich das ja mal angucken und vielleicht etwas korrigieren oder ergänzen. Hier sind ja genug Fachleute. Snoop Link klickbar gemacht, Beppo/Moderator [Bearbeitet von Beppo (23-06-2004 - 09:01)] |
|
sa4_one
Beiträge: 767 |
Ich hatte mal in irgendeinem Duden-Verschnitt nachgeguckt, und habe Trabi nur mit doppel b (Trabbi) gefunden! Wie kann das sein? Wer macht sowas? |
|
charlie601
Beiträge: 944 |
Die Schreibweise Tra"bb"i kommt aus West- und Norddeutschland. Sie ist allerdings unkorrekt, da Trabant bekanntlich (aus dem Tschechischen) mit nur einem "b" geschrieben wird. Eine Verniedlichung kann sich aber nur auf díe Endung "i" des Namens auswirken (durch einkürzen). Daher ist nur die eine Schreibweise "Trabi" mit einem "b" korrekt. (PS: Aus einem VW-Käfer kann man auch keinen "Käffi" machen.)
|
|
Deluxe
Beiträge: 14.007 |
Allerdings gibts eine Einschränkung: Im richtigen Duden wird als Verniedlichungsform sowohl Trabi als auch Trabbi angegeben - beides ist also nicht falsch, rein orthographisch gesehen. Klare Sache: nur der Trabi ist der richtige Trabi. Und nicht der Trabbi. Besonders unpassend finde ich, wenn in Clubnamen Trabbi vorkommt statt Trabi... Ganz nebenbei: ich vermeide mittlerweile sowohl Trabi als auch Trabbi. Bei mir heißt das Auto in Gesprächen mit Nichteingeweihten und Ahnungslosen immer "Trabant" - das läßt die übliche Unernsthaftigkeit gar nicht erst aufkommen und macht einen etwas besseren Eindruck, wie ich finde. Irgendwie habe ich das Gefühl, daß das Auto so gleichberechtigt daherkommt und nicht immer gleich von vornherein nur "niedlich" oder "witzig" suggeriert. |
|
standard
Beiträge: 19.357 |
"Trabi" ist ein gut gemeinter Kose-Name und hat meiner Meinung nach absolut nix lächerliches an sich (weil viele Leute ihren TRABI nunmal sehr in´s Herz geschlossen hatten/haben). - Ich Laß mich auch lieber mit "Micha" als mit diesem dämlichen Namen MichaEL ansprechen... 
|
|
Deluxe
Beiträge: 14.007 |
Du giltst aber auch nicht als Witzfigur in Kreisen von Leuten, die keine Ahnung von Dir haben. Der Trabant schon... (Zumindest oft.)Deshalb sagte ich ja auch "Uneingeweihte und Ahnungslose"... Übrigens mag ich auch kurz und bündig "Babbe"... [Bearbeitet von Deluxe (24-06-2004 - 22:21)] |
|
pwb601
Beiträge: 3.903 |
quote: Nein. Verniedlichungsformen - Diminutive - sind eigentlich "-chen" und "-lein"-Formen. "Trabi" oder "Trabbi" ist ein Kosename, eine Wortneuschöpfung - Neologismus -, und daher mit einem oder mit zwei "b" in der Mitte korrekt. Die eine Form leitet sich einfach von der Grundform "Trabant" her, die andere setzt intuitiv wegen des Kurzvokals "a" in der ersten Silbe die Konsonantenverdoppelung hin. Das ist ein Muster, nach dem seit dem Mittehochdeutschen deutsche Worte angepaßt/integriert worden sind, und insofern nichts wirklich neues. |
|
charlie601
Beiträge: 944 |
Auch bei einer sprachlichen Neubildung (Wortneuschöpfung), im "Duden Band 1" von 1996, MANNHEIM: "... Trab|bi, Tra|bi, der; -s, -s (kurz für Trabant) ..." sollte es nicht so verbissen gesehen werden. Der Trabant welcher seit Jahrzehnten (auch zu meiner Schulzeit) als "Trabi" genannt und auch mit nur einem "b" geschrieben wurde, bleibt für mich der Trabi und nicht der Trabbi. Diese neudeutsche Schreibweise überlasse ich gern den Sprachwissenschaftlern aus den älteren Ländern und der Bildzeitung.
|
|
pwb601
Beiträge: 3.903 |
Hast absolut recht, verbissen sollte man das nicht sehen. Sagt der Sprachwissenschaftler höchstselbst Es klingt für mich nur einfach ein wenig albern, wenn das ganze Auto mit allem drum und dran allein an einem kleinen b festgemacht werden soll, aber wer mag...
|
|
charlie601
Beiträge: 944 |
Alles klar @pwb601 Aus diesem kühlen Grund steht seit der Jahrtausendwende 2000/2001 auf unserer HP-Startseite: "... Die Legende rollt weiter. Auch im 3. Jahrtausend ist sie nicht aufzuhalten. Eine ständig wachsende Fangemeinde sorgt für die Erhaltung des kleinen und kultigen "Großen" mit dem so genialen Namen "Trabi" oder "Trabbi" ("Dein treuer Begleiter!") - geschrieben je nach Dialekt. ..."
|
|
charlie601
Beiträge: 944 |
Alles klar @pwb601 Aus diesem kühlen Grund steht seit der Jahrtausendwende 2000/2001 auf unserer HP-Startseite: "... Die Legende rollt weiter. Auch im 3. Jahrtausend ist sie nicht aufzuhalten. Eine ständig wachsende Fangemeinde sorgt für die Erhaltung des kleinen und kultigen "Großen" mit dem so genialen Namen "Trabi" oder "Trabbi" ("Dein treuer Begleiter!") - geschrieben je nach Dialekt. ..."
|
|
charlie601
Beiträge: 944 |
Hallo Mod - bitte 1x entfernen. MfG Charlie Alles klar @pwb601 Aus diesem kühlen Grund steht seit der Jahrtausendwende 2000/2001 auf unserer HP-Startseite: "... Die Legende rollt weiter. Auch im 3. Jahrtausend ist sie nicht aufzuhalten. Eine ständig wachsende Fangemeinde sorgt für die Erhaltung des kleinen und kultigen "Großen" mit dem so genialen Namen "Trabi" oder "Trabbi" ("Dein treuer Begleiter!") - geschrieben je nach Dialekt. ..."
[Bearbeitet von charlie601 (27-06-2004 - 14:36)] |
|
sa4_one
Beiträge: 767 |
quote: Na wenn das so ist, dann werde ich meinen Tabant von jetzt an immer Trabchen nennen! |
|
phi
Beiträge: 2.760 |
@ sat4_one Wobei aber in diesem Fall "Trabantchen" die korrekte Form darstellen dürfte - kommt ja schliesslich nicht von Trab... 
|
|
sa4_one
Beiträge: 767 |
naja ich hatte erst überlegt ob ich ihn Trabichen oder Trabilein nennen sollte, aber ich musste feststellen, das ich dann das Problem mit dem b oder doppel b nicht umgehen würde. Aber Trabantchen sollte auch eine akzeptable Lösung sein  Übrigens heißt es nicht sat4_one |
|
sa4_one
Beiträge: 767 |
Habe gerade bei ebay noch eine "Übeltäterfirma" gefunden, die diese Verdummung der Leute mit unterstützt! 3733080606 [Bearbeitet von sa4_one (29-06-2004 - 11:55)] |
|
|
|
)
sondern sa4_one kommt von sa"vier" bzw. Saphire